https://www.zaobao.com.sg/forum/views/story20240307-3118710
2024-03-07
庄惠迪
新加坡小学华文课本《欢乐伙伴》二年级下册中有一篇课文叫《最好的礼物》，其中有这样三句话：“妈妈，请选一张吧。这些都是您喜欢的活动，我们全家人一起庆祝您的生日。您喜欢这个礼物吗？”徐峰先生指这段话中的“您”“用得不够妥当”，理由是母子当面对话是“典型的亲近距离”，用“有距离感的‘您’”，致使“课文场景和口语对话无法协调，显得有些生硬而不自然”。（《联合早报·言论》3月2日）
我想，如果把这段话里的三个“您”都改为“你”，也许又有人会批评课本的编者说，“你”“用得不够妥当”，连华族起码的礼仪都不懂，孩子怎么可以当着妈妈的面“你”“你”“你”的呢？太没有礼貌、没有教养了。
这下可好，“您”也不是，“你”也不是，课文编写者作难了。
在日常生活中，子女跟父母通常是零距离接触，徐峰先生说用“您”会产生距离感，“客气意味着疏远，敬重也代表一种距离”。“距离感”从何而来？我认为不是因为用了敬辞“您”，而是在现代文明社会中，父母与子女之间的相处方式变了——从传统的长幼方式变为朋友方式了。
新加坡虽然是个以华族为主体的国家，却是东西方文化交汇之地，并已迈入发达国家行列。多个不同的种族，四种官方语言，四种民族文化交融在一起，在某些人心目中，父母与子女之间的相处方式应当是朋友关系。既是朋友关系，就无须那么客气；客气了，反而令人格格不入，距离感随之产生。
问题是，新加坡华社已经将家庭成员之间的长幼关系，全面、彻底地转化为朋友关系了吗？笔者并非新加坡人，但对新加坡国情多少还是有些了解的。我认为这种“转化”尚未完成，可能某些人已经或早已完成了，所以觉得孩子不能对父母“您”“您”“您”，而要改口“你”“你”“你”了。
中国历史悠久，中华传统文化根深蒂固，父母与子女的相处模式仍然是长幼模式，并非朋友模式。在首都北京，老北京晚辈跟长辈讲话不论距离，是非说“您”不可的。外地人到北京，入乡随俗，对长者，对朋友，需要时，会很自然地用敬辞“您”。最典型的例子是父母都是外省人，长期在北京工作，孩子在北京出生，在北京受教育，一口带点儿京腔的普通话，他们跟父母零距离接触，都是“您”啊“您”的，反使为人父母者觉得挺不习惯，但也都接受，因为家家如此。
说回新加坡。如果“长幼关系”已转化为“朋友关系”，在用言语沟通时，必须顾及“距离感”和“亲切感”等语用要素。为此，华文课本的编者得编写不同的范文，供学生学习，好让学生有所遵循，以便正确地使用“你”或“您”。这样的课文该怎么编写，编者就得研究研究了。我想，着眼点当是交际场合和交际双方的关系。
华语中的“你”和“您”都是第二人称代词，“你”是平称，多用于平辈，如同学、朋友、同事之间，“您”是敬称，多用于晚辈、下级、学生、徒弟、店家称呼长辈、上级、老师、师傅、顾客时。在言语交际中，“你”和“您”的转换，往往体现了待人接物的态度或情感的细微变化。这也是语言用户必须注意的。
中国的规范语言是普通话。“您”的用法已融入普通话，因此尽管许多省、市或自治区并不像首都的老北京那样用“您”，但绝不排斥“您”的用法。比如上述新加坡小学课本里的“您字句”，在中国朋友的眼里毫无问题，觉得应该这样，挺好的。
新加坡华语是新加坡华族的共同语，而华语是以普通话为基础的全球华人的共同语。随着中国的改革开放继续深化，随着国际中文教育不断推进，普通话也在持续地以前所未有的力度影响新加坡。诸如“您”的用法问题，值得大家探讨。
我们讲话时可以不要为用“您”还是“你”纠结，但是，华人有句俗话叫“礼多人不怪”。这句话告诉我们，即使一个人表现得过于礼貌，也不会被人家怪罪或视为不礼貌。
作者是资深语文工作者
Posts
No comments:
Post a Comment