岳缘：路演

岳缘：路演

https://www.zaobao.com.sg/lifestyle/columns/story20250707-7072874?utm_source=android-share&utm_medium=app

2025-07-07

 作者 岳缘

路演，刚听到这个词的时候，没有回过神来，还以为是什么人在什么路大演铁公鸡。原来不知道什么时候，什么翻译达人已把英文的roadshow，直接译成“路演”。

据悉，路演开始流行于美国金融界，是证券发行商在发行股票前，向投资者进行推介和宣传的活动，目的当然是为了促进股票的成功发行。路演慢慢也被其他行业作为产品发布会、资讯大众传播、商品展销等的宣传活动。印象中早年见得最多的，就是几家电信公司在全岛以及各大机构推介各种通讯配套的路演。

一向对各种商品的路演都没有多大兴趣，尤其对那些有推介员拦路的路演更加避之则吉。广东俗语有云：边度有咁大只蛤乸（蟾蜍）随街跳（哪有这种便宜的事），免得在推销员那短短几分钟的甜言蜜语后下单签下配套，回家才后悔。不过日前机缘巧合，心甘情愿地走进了一个路演。

这路演与商品促销无关，是“携手共创美好前程”（Together，for Better）的巡回路演。路演设在购物商场外面和地铁站之间，是多数人必经之路。展览的内容非常丰富，还有司仪在台上宣传、招徕、讲解以及其他活动，所以算是有“路”也有“演”。不过让我进场的原因，是因为我觉得有关当局今年推出的各种津贴、优惠和彩蛋有不同的推出时段，不同的受众和不同的受惠条件，真的有点复杂。所以我就耐着性子，逐个领域、项目，逐项优惠慢慢地消化，主要看看自家有没有漏掉什么当局分派的好处。

这路演用颜色分成居家邻里、银发乐龄、就业挑战和小孩优惠四个区域，有专人解释在各个生活阶段将可以享受到的津贴、辅助和协助等。如果想对某个方面有深入的了解或者需要更多讯息的话，在场也有专业人员协助和解答。当天是这路演的第二天，是个星期日也刚好是个雨天，所以人潮也算蛮多的。发现没有多少人像我那样浪费时间去听讲解和看展板，很多都是互问或直接问讲解员问卷里问题的答案在哪里，快快填好了就赶去拿职总的购物礼券了。乐龄参观者还可以抽奖，我在雨天抽到一把红色“缩骨伞”，也算是幸运了。

现在的路演也还真不少，除了商业性的如旅游、美食、车展、保险等，还有觅职和工作配对的、传播资讯的、推广文化、保健和阅读的等等，不过路演这词就较少听到了。曾试问过几个老安哥老安娣什么是路演，他们都丈八金刚，待解释后他们才抛出一句：哎哟，就讲roadshow啦！