赵元任全同音字文章
中国著名语言学家[赵元任]创作的《施氏食狮史》和《季姬击鸡记》是全同音字文章（同音文）的代表作。这两篇奇文分别用单一的普通话发音“shī”和“jī”（声母韵母完全相同，仅声调有别）贯穿全文，用来证明在汉字拉丁化或拼音化讨论中，完全依靠同音字在实际口语中根本无法表意。 [1, 2, 3]
1. 《施氏食狮史》（全“shī”音）
- 字数：连标题共96字。 [1]
- 内容概述：讲的是一个住在石室里的诗人姓施，爱吃狮子，发誓要吃十头狮子。他去市场射杀十狮并带回石室，擦干石头屋子准备吃时，才发现那十具尸体其实是十座“石狮子”。 [1]
- 原文：
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。
[1]
2. 《季姬击鸡记》（全“jī”音）
- 字数：78字。 []
- 原文：
季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。
Posts
No comments:
Post a Comment